-
1 reject
1. transitive verb1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]2. noun(thing) Ausschuss, der* * *1. [rə'‹ekt] verb(to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) ablehnen2. ['ri:‹ekt] noun(something that is rejected because it is faulty etc.) der Ausschuß- academic.ru/61290/rejection">rejection* * *re·jectI. vt[rɪˈʤekt]1. (decline)▪ to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen]to \reject an application/a request eine Bewerbung/Bitte ablehnento \reject an article/a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnento \reject a bill/motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnento \reject a candidate [or applicant] einen Bewerber ablehnento \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisento \reject a complaint/protest einen Vorwurf/Protest zurückweisento \reject a compromise/demand/proposal einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnento \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmento \reject the minutes das Protokoll beanstandento \reject an offer/a plan/a plea ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnento \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben2. (snub)▪ to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen]to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlenshe felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein3. MEDto \reject a drug ein Medikament nicht vertragento \reject a transplant ein Transplantat abstoßen4. (not accept)▪ to \reject sth token, bill, coin, card etw nicht annehmenII. n[ˈri:ʤekt]* * *[rɪ'dZekt]1. vt2) (= turn down) application, request etc ablehnen; (stronger) abweisen, zurückweisen; candidate (through vote) durchfallen lassen; suitor, advances abweisen, zurückweisen; offer ablehnen, ausschlagen; criticism zurückweisen; plea zurückweisen, abschlagen; idea, possibility verwerfen2. n['riːdZekt] (COMM) Ausschuss m no plalthough this jacket's a reject... — obwohl dieses Jackett zweite Wahl ist,...
society's rejects — die Ausgestoßenen pl
* * *A v/t [rıˈdʒekt]reject a counsel einen Rat verschmähen oder nicht annehmen;reject food Nahrung oder die Nahrungsaufnahme verweigern;a) POL, THEAT durchfallen umg,b) einen Korb bekommen (Freier)3. MEDb) ein verpflanztes Organ etc abstoßenB s [ˈriːdʒekt] Ausschussartikel m:* * *1. transitive verb1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]2. noun(thing) Ausschuss, der* * *n.Absonderung f. v.ablehnen v.ausschlagen v.verwerfen v.zurück weisen v.zurückweisen (alt.Rechtschreibung) v. -
2 reject
re·ject vt [rɪʼʤekt]1) ( decline)to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen];to \reject an application/ a request eine Bewerbung/Bitte ablehnen;to \reject an article/ a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnen;to \reject a bill/ motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen;to \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisen;to \reject a complaint/ protest einen Vorwurf/Protest zurückweisen;to \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmen;to \reject the minutes das Protokoll beanstanden;to \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben2) ( snub)to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen];to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlen;she felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein3) medto \reject a drug ein Medikament nicht vertragen;to \reject a transplant ein Transplantat abstoßen4) ( not accept) -
3 refuse a request
ein Gesuch ablehnen -
4 application
• file an application Bewerbung [Antrag, Anmeldung, Gesuch] einreichen• grant an application ein Gesuch bewilligen, einem Antrag stattgeben• refuse an application eine Bewerbung ablehnen; eine Anmeldung zurückweisen, einen Antrag ablehnen• upon application auf Antrag• withdraw an application eine Anmeldung zurückziehen; einen Antrag zurücknehmen -
5 appeal
1. intransitive verbappeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen
2) (refer)appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]
3) (make earnest request)appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun
4) (address oneself)appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren
5) (be attractive)2. nounlodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen
right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das
Court of Appeal — Berufungsgericht, das
make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen
5) (attraction) Reiz, der* * *[ə:pi:l] 1. verb2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) Einspruch erheben2. noun1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) die Bitte; der Einspruch2) (attraction: Music holds little appeal for me.) der Reiz•- academic.ru/3196/appealing">appealing* * *ap·peal[əˈpi:l]I. vi1. (attract)to \appeal to the senses die Sinne ansprechento \appeal against a verdict ein Urteil anfechtento \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen\appeal for damages Schadenersatzklage fto \appeal on points of fact BRIT in die Berufung gehen4. (plead)to \appeal to sb's conscience/emotions an jds Gewissen/Gefühle appellierento \appeal a case/verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehenIII. nsex \appeal Sexappeal mwide \appeal Breitenwirkung fto have wide \appeal weite Kreise ansprechento lose one's \appeal seinen Reiz verlierenhe won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegebencourt of \appeal Berufungsgericht ntto consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassento reject an \appeal einen Einspruch ablehnenon \appeal LAW in der Revisionthe note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme\appeal for donations Spendenaufruf mthe police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben* * *[ə'piːl]1. n1) (= request) (for help, money etc) Aufruf m, Appell m, (dringende) Bitte (for um); (for mercy) Gesuch nt (for um)appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f
to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)
to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen
2) (= supplication) Flehen nt3) (against decision) Einspruch m; (JUR) (against sentence) Berufung f; (actual trial) Revision f, Revisionsverfahren nthe lost his appeal — er verlor in der Berufung
to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)
right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt
the captain made an appeal against the light — der Mannschaftskapitän erhob Einspruch or Beschwerde wegen der Lichtverhältnisse
5) (= power of attraction) Reiz m (to für), Anziehungskraft f (to auf +acc)his music has (a) wide appeal —
skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren
2. vi1) (= make request) (dringend) bitten, ersuchen (geh)to appeal to the public to do sth — die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw zu tun
2) (against decision: to authority etc) Einspruch erheben (to bei); (JUR) Berufung einlegen (to bei)he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen
3) (= apply for support, decision) sich wenden, appellieren (to an +acc); (to sb's feelings etc) appellieren (to an +acc); (SPORT) Einspruch erheben (from bei), Beschwerde einlegen4) (= be attractive) reizen (to sb jdn), zusagen (to sb jdm); (plan, candidate, idea) zusagen (to sb jdm); (book, magazine) ansprechen (to sb jdn)how does that appeal? —
3. vtto appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen
* * *appeal [əˈpiːl]A v/t JURb) US obs anklagenB v/i1. JUR Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen, in die Berufung gehen, auch allg Einspruch erheben, Beschwerde einlegen ( against, JUR meist from gegen; to bei), SPORT reklamieren:the decision appealed from die angefochtene Entscheidung;appeal for offside SPORT Abseits reklamierenappeal to history die Geschichte als Zeugen anrufen4. (to) Gefallen oder Anklang finden (bei), gefallen, zusagen (dat), wirken (auf akk), anziehen, reizen (akk):appeal to imagination die Fantasie ansprechenC s1. JUR Rechtsmittel n (from, against, US auch of gegen):a) Berufung f, Revision fb) (Rechts)Beschwerde fc) Einspruch m:court of appeal Berufungs-, Revisionsgericht n;judg(e)ment on appeal Berufungsurteil n;allow an appeal einer Berufung etc stattgeben;file ( oder lodge) an appeal Berufung etc einlegen bei ( with bei; from, against gegen), in die Berufung gehen;on appeal the sentence was reduced to three years in der Berufungsverhandlung wurde die Strafe auf drei Jahre reduziert;2. SPORT Reklamation f3. Berufung f (to auf akk)4. Verweisung f (to an akk)appeal to reason Appell an die Vernunft;make an appeal to appellieren an (akk);appeal for mercy Gnadengesuch n7. fig Anziehung(skraft) f, Zugkraft f, Wirkung f (to auf akk), Anklang m (to bei):appeal to customers WIRTSCH Anziehungskraft auf Kunden* * *1. intransitive verb1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen
2) (refer)appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]
appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun
2. nounappeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren
lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen
right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das
Court of Appeal — Berufungsgericht, das
make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen
5) (attraction) Reiz, der* * *(to, for) n.dringende Bitte (an, um) f. (court of law) n.Revision -en f. (legal) n.Revision -en f. n.Anziehung f.Anziehungskraft f.Berufung -en f.Zugkraft -ë f. (to) v.anrufen v.appellieren v.sich wenden (an) v. (legal) v.Revision einlegen ausdr. v.Anklang finden (bei) ausdr.Berufung einlegen ausdr.einwirken v.gefallen v.reizen v.zusagen v. -
6 refuse a request
-
7 application
application 1. COMP Anwendung f; 2. GEN Bewerbung f (for job, licence); Anwendung f, Verwendung f (of technique, law); Ersuchen n, Antrag m (for grant); Konkretisierung f (of idea); 3. LAW Beschwerde f; 4. PERS Stellengesuch n, Bewerbung f, Bewerbungsschreiben n (for job); 5. PAT Verwendung f (of idea, technique); Anmeldung f, Gesuch n um Registrierung (for registration); 6. STOCK Zeichnung f von Wertpapieren (for shares) • entitled to file an application LAW antragsberechtigt • file an application for PERS sich bewerben um • make an application for PERS sich bewerben um • reject an application PERS eine Bewerbung ablehnenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > application
См. также в других словарях:
Gesuch — Bitte; Bittgesuch; Petition; Antrag; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Wunsch; Desideratum; Ersuchen; … Universal-Lexikon
ablehnen — ạb·leh·nen (hat) [Vt] 1 etwas ablehnen etwas nicht annehmen, weil man es nicht will oder kann ≈ ↑ausschlagen (3) <ein Amt, eine Einladung, ein Geschenk o.Ä. ablehnen> 2 etwas ablehnen etwas nicht akzeptieren, nicht erfüllen <eine Bitte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesuch — Ge·su̲ch das; (e)s, e; ein Schreiben, mit dem jemand eine Behörde um eine Bewilligung, eine Genehmigung o.Ä. bittet ≈ Eingabe <ein Gesuch einreichen, befürworten, bewilligen, ablehnen; einem Gesuch entsprechen> || K: Bittgesuch,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antrag — Vordruck; Formular; Formblatt; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Bitte; Wunsch; Desideratum; … Universal-Lexikon
Eingabe — Eintrag; Input (fachsprachlich); Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Vorlage; Ansuchen * * * Ein|ga|be [ ai̮nga:bə], die; , n: 1. an eine Behörde gerichtete schriftliche Bitte oder Beschwerde … Universal-Lexikon
abschlagen — abhacken; verweigern; verwehren; ablehnen; versagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); abschmettern; abweisen; es nicht übers Herz bringen (umgangssprachlich) * * * ab|schla|gen [ apʃla:gn̩], schlägt ab, schlug ab, abgeschlagen: 1 … Universal-Lexikon
Vorschlag — Hinweis; Ratschlag; Rat; Verweis; Empfehlung; Tipp; Antrag; Gesuch; Muster; Eingabe; Vorlage; Angebot; Gebot; … Universal-Lexikon
John Diefenbaker — (1962) John George Diefenbaker, PC, CH, QC (* 18. September 1895 in Neustadt, Ontario; † 16. August 1979 in Ottawa) war ein kanadischer Politiker. Er war vom 21. Juni 1957 bis zum 22. Apr … Deutsch Wikipedia
Spiemont — Blick zum Spiemont mit dem Steinbruch der BASALT AG Mauertrümmer auf dem Spiemont … Deutsch Wikipedia
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon
Begnadigung — Das Recht, Gnadenerweise zu erteilen (Begnadigung, Begnadigungsrecht, Gnadenrecht), umfasst die Befugnis, rechtskräftig verhängte Strafen (in Ausnahmefällen auch Maßregeln der Besserung und Sicherung) zu erlassen, umzuwandeln, zu ermäßigen oder… … Deutsch Wikipedia